Subtítulos cm1454 - Cecilia.
Adiós. Gracias.
St John's Wood.
¡Vamos!
Charles, ¿eres tú?
Ven a ver lo que los niños han hecho.
¿Katherine?
- ¡Charles! - ¿Katherine?
¡Charles! ¡Charles!
¡Katherine!
- ¡Katherine! - Charles, la ventana.
Acaba de entrar por la ventana.
¿Se ha ido, Charles?
Papá está aquí. ¿Estás bien, James? Déjame ver tus manos.
Su mano está sangrando, Charles. William se ha cortado.
Se cortó la mano, Charles. Papá está aquí.
LAS SOSPECHAS DE MR. WHICHER.
TOTALMENTE INACEPTABLE.
¿Mr. Whicher?
Mrs. Piper. Buena noches.
- No estuvo durante el servicio. - No, no.
- ¿Está regresando a la casa? - Sí, así es.
Espero haya encontrado adecuada su habitación.
Sí. Gracias.
Espero no... molestarla con mi ir y venir.
Oh, no, para nada.
Usted me advirtió de sus horarios algo irregulares.
Estoy segura debe ser inevitable en su trabajo.
¿Quiere una taza de té?
No, gracias.
Pase, por favor.
Todavía hace bastante frío, ¿no?
La primavera se está tomando su tiempo este año.
Sí.
Aunque vi unas flores saliendo en el jardín.
Lilas.
No podría adivinar qué más hay allí.
Es extraño que hayan sobrevivido. Es tan lleno de malezas.
- No ha vivido mucho aquí, ¿no? - No... unos seis meses.
Heredé la casa de mi hermano.
Cuando mi marido vivía, alquilábamos una casa en Bow.
- ¿Lo conoce? - Sí.
Después de que muriera fui al extranjero por un tiempo.
Este lugar no estaba en buen estado cuando llegué.
- Bueno, ha hecho un gran trabajo. - Gracias.
Sólo me queda el jardín, ahora.
- ¿Toma azúcar, Mr. Whicher? - Sí, gracias.
Podría ayudarla, si quiere.
Con el jardín.
Lo disfruto. Mi padre era jardinero.
Es muy amable de su parte. Sólo si tiene tiempo.
- ¿Puedo ir yo? - Sí, gracias.
- Buenas noches, Mr. Whicher. - Buenas noches.
¿Me pregunto si podría hablar con usted?
Entre, señor.
¿Quién es?
- Un viejo conocido, señora. - Ella es Mrs.Piper. Es mi casera.
- Buenas noches, señora. - Buenas noches.
Use la sala de estar, si lo desea, Mr. Whicher.
Gracias.
- Después de usted, señor. - Temo que la chimenea esté apagada.
No importa.
- Por favor, siéntese. - Gracias.
- ¿Me reconoce, entonces? - Sí, señor.
Nos encontramos un par de años atrás en el Ministerio del Interior.
Un almuerzo.
Sí. Nos divirtió con cuentos sobre mantener la paz en Londres.
¿Qué puedo hacer por usted, Sir Edward?
Tengo una dificultad familiar.
Mi hijo, mi único hijo, Charles...
ha pasado algunos años en la India y ha regresado recientemente.
Tiene razones para creer que existe una persona peligrosa para él
y para su familia.
Quiero que encuentre a esa persona.
Con el debido respeto, señor, eso suena como asunto policial.
Esto no es algo que pueda llevar a Scotland Yard.
Usted sabe que mi partido no es el que gobierna.
Sí.
Pero mientras tanto, sigo siendo miembro del Parlamento.
No es necesario explicarle la importancia de secreto absoluto sobre esta situación.
- Eso es evidente. - Bueno.
Debo decir, señor, que estoy... sorprendido de que haya venido a mí.
Tengo arriba una carta de despido.
Tiene su nombre en la parte inferior.
Sí. Eso fue un asunto extremadamente difícil.
Apreciará que como ministro, tuve que confiar en el consejo de-
El Comisionado Mayne.
Iba a decir... de los oficiales médicos.
Eso fue hace mucho tiempo.
Estoy aquí, Mr. Whicher.
Debe decirle algo sobre mi confianza en sus habilidades.
Gracias.
¿Entonces, tomará el caso?
No pido que se involucre en algo ilegal.
Estoy seguro, señor.
Pero... tengo que saber más.
- Gracias. - Gracias, jefe.
¿Dice que esto sucedió el viernes, Capitán Shore?
Sí, a plena luz del día.
- ¿Y este hombre, Jabour...? - Asim Jabour.
¿Qué quiere con usted?
Estuve en India durante 12 años. Es mucho tiempo.
Estuve en el Ejército, pero después de unos años renuncié a mi designación
y me dediqué al comercio.
Hace algunos meses, cometí una indiscreción.
¿Qué tipo de indiscreción?
- ¿Tiene algo que ver? - Sí.
Digamos que no es algo que me gustaría llegara a oídos de mi esposa.
Estoy seguro de que puede imaginárselo.
Jabour vino a mí pidiendo dinero. Le di un poco, no mucho.
Más tarde, regresó pidiendo más.
Me dio dos semanas. Yo ya había decidido dejar India.
Había hecho fortuna, y quería que mis hijos fueran educados aquí.
Al momento de irme, pensé que todo terminaría.
¿Dice que él era marinero cuando se le acercó?
- ¿Los llaman lascares? - Sí.
¿Iba vestido como un lascar cuando le siguió?
Mire... lo que queremos es que lo encuentre.
Lo haría yo mismo, pero no dejaré sola a mi familia.
¿Y si lo encuentro? ¿Qué hará?
Katherine, ahora no.
- Perdóname. - Llévalos arriba. No tardaré.
- Permítanme decirles buenas noches. - Digan "buenas noches" al abuelo.
- Buenas noches, abuelo. - Buenas noches, James.
- Buenas noches. - Buenas noches, William.
¿Estás bien? Soldadito valiente.
Es no saber cuándo volverá.
Eso es lo que hacen, se muestran una vez y nos hacen esperar.
- Katherine. Nos vemos arriba. - Lo siento.
- Buenas noches. - Vamos.
- Buenas noches. - A la cama ahora.
Katherine se pone un poco... ansiosa.
Atravesamos lo del motín, juntos.
¿Dice que se iba de su banco
cuando se dió cuenta que lo estaban siguiendo?
Ah, sí.
¿Es posible que Jabour supiera la dirección del banco?
Sí... por el pago que le hice.
¿Tal vez deba conseguir a alguien más para vigilar la casa?
No, yo puedo defender mi casa.
¿Necesitará dinero por adelantado, Mr. Whicher?
- No será necesario, señor. - Si lo encuentra, avíseme enseguida.
Mi domicilio. No se acerque a Westminster.
- Infórmeme cada noche. - Sí, señor.
Charles es un buen hombre. Pasó cinco años al servicio de la reina y el país.
Yo no juzgo.
Ninguno de nosotros está libre de debilidades, señor.
Baja de allí y danos una mano.
Uno, dos, tres. ¡Arriba!
¿Está el contramaestre por aquí?
- Me han dicho que zarpó desde Calcuta. - Así es.
- ¿Y atracó el miércoles? - ¿Es por el seguro?
- Porque si lo es... - No, no lo es, no.
Soy un investigador privado.
Busco a un marinero, un lascar llamado Asim Jabour.
Esperaba poder ver la lista de tripulantes.
Sí, por supuesto.
Dudo que le ayude. Ninguno de ellos sabe escribir.
Les preguntamos sus nombres y escribimos lo que oímos,
y la mitad no da su nombre verdadero. El hombre que busco es extraño.
- Es alto para un hindú, de piel clara. - Oh, él.
¿Lo conoce?
Sin duda tenía uno así. Traía problemas.
- Le di de latigazos más de una vez. - ¿Cómo se llamaba?
Karim.
Abdul Karim.
- ¿Dónde está ahora? - No tengo idea.
Se fue tan pronto como atracamos. Son casi siempre así.
Creem que las calles son de oro.
Terminan pidiendo sopa en la Casa de los Extranjeros.
- ¿Puedo hablar con los otros? - Puede intentarlo.
Judd.
- ¿Qué ha hecho? - No sabría decirle.
Espero que lo cuelguen.
¿Alguien habla Inglés?
Está perdiendo su tiempo.
Abdul Karim. Busco a un hombre llamado Abdul Karim.
Sé que estaba en esta nave.
Se ha ido.
¿Alguien sabe dónde?
No está en problemas. Trato de que no se meta en problemas.
Dijo que... abandonarían el barco en Londres.
¿Quiénes son? ¿Estaba con alguien?
Su hermano. Un muchacho.
¡Pratihinsa! ¡Ah, Pratihinsa!
¿Qué significa eso?
Bien.
Hay un bar en el muelle. El "Hope and Anchor".
Estaré allí esta noche.
Si alguien tiene alguna información pueden venir a buscarme.
Habrá una recompensa. Dinero.
Tu hombre...
recuerdo algo. Lo encontré en el área de pasajeros.
Dos veces. Hablando con alguien.
No se les permite estar cerca de los pasajeros.
¿Con quién estaba hablando?
- Gracias. - Buen día.
¡Vamos!
¿Sí?
¿Podría hablar con el Mayor Gilbraith? ¿O Mrs. Gilbraith?
No están en casa. ¿Por qué asunto es?
Quería preguntarles sobre su viaje en el Estrella del Sur.
En particular sobre una niñera o institutriz que viajó con ellos.
- ¿Sigue empleada? - ¿Qué sucede, Mr. Denison?
Esta es Miss Khan, institutriz de los hijos del Mayor.
¿Podría hablar con usted, señorita?
- ¿Sobre qué? - Me llamo Whicher.
Estoy investigando a nombre de un cliente.
- ¿Es usted policía? - No, no soy un policía.
Abróchense los abrigos, niños. Saldremos en un minuto.
Estoy tratando de localizar a un hombre.
Un lascar a bordo del Estrella Sur que se hacía llamar Abdul Karim.
Alguien reportó haberla visto hablando con él.
No vi a ningún lascar. ¿Por qué habría de hacerlo?
No me relaciono con gente así. Vamos, niños.
Quizás había un niño con él.
Si quiere preguntarme más, tendrá que caminar con nosotros.
Los niños necesitan un poco de aire.
¿Vamos al parque, señorita Khan?
Buen día.
Déjame abrir la puerta.
¡Issie, perdiste!
Tengo que tener cuidado, Mr. Whicher.
It difícil para mí ser aceptada aquí.
Los sirvientes ya me subestiman.
Me disculpo sinceramente si la he comprometido, Miss Khan.
Gracias.
Hablé con un lascar que... se ajusta a su descripción.
Pero sólo para pasar el tiempo.
Hablaba el mismo dialecto que yo.
Era como estar en casa.
- ¿Entiende? - Sí.
Y había un niño con él.
¿Tiene alguna idea de dónde podrían estar?
Bueno... todavía no estoy seguro.
Creo que en alguna parte, alrededor de los muelles.
Es raro que la gente de los barcos se aventure al centro de la ciudad.
Sí.
Este país no es un lugar... hospitalario para gente como ellos.
No tuve más remedio que venir aquí.
He estado con el Mayor muchos años.
Y una madre hará lo que sea para quedarse con su hijo.
Bueno, debemos irnos.
¿Puedo preguntarle una cosa más?
¿Ha oído la palabra "pratihinsa" antes?
- "¿Pratihinsa?" - Sí.
¿Por qué?
Lo dijo uno de los lascars al preguntar por la desaparición de Karim.
¿Puede decirme lo que significa?
Es una palabra difícil de traducir.
Habla de honor y de... venganza.
Es una palabra peligrosa.
Buen día.
Buenos días, Miss Khan.
¿Qué está haciendo ahí?
Padre Juan, Jack Whicher.
- ¿Se acuerda de mí? - ¡Ah, sí! Inspector Whicher.
Oh, no soy más inspector. Me retiré hace unos años.
¿Sí? Bueno, ¿qué puedo hacer por usted? Estamos ocupados, como podrá ver.
Busco... un lascar en particular. Esperaba que estuviese aquí.
Su nombre es Asim Jabour, pero podría usar el de Abdul Karim.
Nos pedimos nombres. Me temo tendré que pedirle que se retire, Mr. Whicher.
No podemos tener gente por aquí haciendo preguntas.
Todo lo que hacemos es darles de comer y vestirlos,
y darles una cama hasta que estén fuertes para volver.
Sí. Sí, es un buen trabajo el que hace.
Mire, cualquiera sea el crimen que el hombre haya cometido,
no puede ser peor que el cometido a bordo de los barcos por lucro.
Este hombre podría tener un niño con él. Su hermano.
Es muy joven.
¿Si los ve, podría al menos mencionarles que los estoy buscando?
Buenas tardes, Mr. Whicher.
Estoy tratando de ayudarles tanto como a mi cliente.
Por favor... retírese.
¡Suélteme!
Buenas noches.
- Cerveza, por favor. - Se la llevaré.
ESTIMADO SIR EDWARDS, NO LO HE ENCONTRADO AÚN
PERO SÉ QUE JABOUR VIAJABA CON...
¿A dónde vamos?
Venga. Venga, por favor.
Por favor, señor, venga.
¿Qué? ¿Es por dinero?
- ¿Quieres dinero? - No.
No, dinero no.
¿Es allí donde voy a encontrarlo? ¿Abdul Karim?
Lo tengo.
Tire.
- Hola. - Apenas lo vieron en el agua.
Alguien ha ido por la policía.
- ¿Qué sucede? - Creo que encontré a su hombre, señor.
Ya veo. ¿Dónde está?
- ¿No debería haberse quedado? - Si es él, no irá a ninguna parte.
Está en la morgue, en los muelles.
- Mrs. Johnson, mi abrigo. - Sí, Sir Edward.
- Buen Dios, Whicher. - Comisionado Mayne.
¿Qué demonios está haciendo aquí? Seguramente no está trabajando...
Ah, sí, por supuesto, ustedes dos ya se conocen.
Mr. Whicher me está ayudando con una pequeña investigación personal.
Ya veo.
Tengo que salir un momento, si me disculpa.
- Bueno. Se ve bien, Whicher. - Estoy bien. Usted igual.
- ¿Qué está pasando, Edward? - Nada de qué preocuparse, querida.
- Atiende a nuestros huéspedes. - ¿No puede alguien más ocuparse?
- Sir Edward y sus invitados... - Me temo que no, señora.
¿Se trata de Charles y esos niños?
¡Georgina!
Vamos, Whicher.
Es él.
Es Asim Jabour.
La herida en la parte posterior de su cabeza es profunda.
Es posible que haya muerto en el acto y fuera arrojado al agua.
O podría haber estado inconsciente cuando lo arrojaron.
La autopsia nos dirá más.
Bien.
Gracias, Mr. Whicher.
No es exactamente lo que esperábamos, pero...
debe decirme cuánto le debo.
¿Lo vio hoy, Capitán Shore?
¿Verlo?
Me preguntaba si se le habría acercado.
¿Le envió un mensaje quizá o pidió una reunión?
- ¿Qué estás insinuando? - Simplemente le estoy preguntando.
¿Qué clase de tonto es usted?
¿Por qué enviarlo a usted a buscarlo si sabíamos dónde estaba?
¿Por qué le pagó con un cheque? Extraña manera de pagar un chantajista.
Yo... no dije eso.
¿Qué estaba pagándole realmente, Capitán Shore?
Usó una palabra para describir su razón de venir. "Pratihinsa".
¿Qué significa?
¿Capitán Shore?
- Y los niños- - ¡Suficiente!
Se ha ganado su dinero, muy fácilmente, debo añadir.
¡Nada de eso es asunto suyo!
¡Un hombre ha muerto! ¡Creo que sí, es asunto mío!
Es asunto de todo el mundo.
Deberíamos hablar de esto en privado.
- No hay nada de qué hablar. - No termina para mí, ni para usted.
Jabour viajaba con su hermano.
A menos que se ahogara también, todavía está ahí fuera.
¡Oh, Dios mío, la casa! No sabe de lo que estas personas son capaces.
¡Katherine! ¡Katherine!
¿Dónde están los niños?
En la cama. Acabo de verlos. ¿Por qué?
Charles. ¡Charles!
Scotland Yard necesita información sobre la identidad del cuerpo.
¿Por qué no busca a Mayne? Hable con él.
No puedo.
Están bien.
Nadie ha estado aquí.
¿Son los niños suyos, Capitán Shore?
Realmente desearía que no lloraras.
Lo siento.
Hace algunos años... no mucho después de llegar a la India,
conocí a una muchacha... una muchacha hindú.
Se suponía que iba a ser un arreglo temporal.
Katherine llegó poco después y nos casamos,
pero no dejé de verla.
Era muy normal allí.
La gente está mucho más vigilada desde el motín.
De todos modos, después de Cawnpore no pude soportar el ejército y lo dejé.
Nos mudamos a un lugar en las colinas y empezamos un negocio.
Katherine no podía tener hijos.
Pero esta muchacha, Zeenat, ese era su nombre...
Ella sí podía.
Todos vivimos juntos como una familia y...
cuando decidimos volver a Inglaterra, yo...
le die a Zeenat... que queríamos llevar a los niños,
y le pedimos que viniera con nosotros.
Pero ella no quería dejar su país. Dijo que estaba feliz por los niños.
Nunca se interesó mucho en ellos, ¿no, Charles?
- No. - No era una madre natural.
Era... descuidada con ellos.
Siempre dándoles medicamentos, para que no la molestaran.
Le ofrecimos una casa en concepto de indemnización.
Acordamos enviarle dinero de vez en cuando.
Yo sabía que tenía hermanos. Vi a Asim Jabour una vez, tal vez dos.
Supuse que le había dicho a su familia lo que estaba sucediendo
y estaban contentos de que regresara con los niños, pero...
parece que no fue así.
¿Así que los hermanos vinieron a llevarse a los niños?
Y para vengarse de mí, sin duda.
Es vital que la verdadera identidad de los niños sea secreta.
Si se supiera, no tengo que decirle el daño que causaría a su futuro.
Y tu carrera, padre.
- No nos olvidemos de eso. - Estoy tratando de ayudarte, Charles.
Los niños pueden pasar por ingleses, Mr. Whicher.
Los ha visto, ¿no? ¿Pensó que eran míos?
- Sí, señora. - Bueno, los siento míos.
Son míos, en realidad.
- ¿Es eso todo? - Sí.
- Sí, señor.
Dejando de lado la cuestión de quién mató a Asim Jabour,
se puede decir que el hermano asumirá que fue usted.
Estoy de acuerdo.
Y no pasará mucho antes de que venga por usted.
Entonces, encuéntrelo.
Parece saber dónde acechan estas personas.
¿Qué piensa, Mr. Whicher?
¿Está dispuesto a seguir buscando?
Sí. Pero no puede haber más mentiras.
Eso se entiende.
Necesito la verdad. De todos ustedes.
Sí. Katherine, creo que tú y los niños
deben quedarse conmigo hasta que esto termine.
¿Charles?
Sí.
- ¿Qué pasa ahora, Mr. Whicher? - Siento molestarle tan tarde.
Tengo noticias sobre los dos lascares que estaba buscando.
Perdóneme, pero cuando estuve aquí, me pareció que usted los había visto.
No tengo idea de lo que está hablando.
Me temo que el hermano mayor está muerto, Padre.
¿Muerto?
Lo encontraron en el río más temprano.
Ahora, no sé si el joven lo sabe ya,
pero si no, se le debe informar y también que está en peligro.
Porque lo está. ¿Está aquí, Padre John?
No. Si lo veo, intentaré convencerlo de que hable con usted.
Gracias. Volveré mañana si me lo permite.
Sí, padre.
Está bien. Está bien. Soy un amigo.
¿Te dijo el Padre John mi nombre?
¡No! ¡Váyase o lo mataré!
Siento lo que pasó con tu hermano.
Te prometo que quien lo mató será castigado.
- Shore morirá. - Si el Capitán Shore es...
- ¡Ha matado a mi hermano! - ¡Ha deshonrado a mi hermana!
Escúchame...
¡Whicher!
Está bien, está bien. No es tan malo como parece.
Hermana Claire, busque a la enfermera.
¿Cómo sucedió esto? ¿Fue Roshan?
¿Ese es su nombre?
No lo creí capaz de esto.
Está desesperado.
Necesito hacer llegar un mensaje.
Voy a resolver eso en un minuto.
No puede esperar. ¿Estuvo su hermano aquí?
Sí. Llegaron hace unos días.
Pero sólo pasaron una noche.
El hermano mayor quería seguir adelante así que les mostré el callejón.
Está aquí, Padre.
- El mensaje, padre John. - Sí, por supuesto.
¡Mr. Whicher!
Ya ha hecho esto antes.
Sí. No se preocupe.
Fui a la guerra de Crimea.
He visto cosas peores.
Ayudo aquí dos veces a la semana. Tiene suerte.
Normalmente no me quedo tan tarde.
Gracias.
Ha perdido mucha sangre.
Necesita recostarse y descansar.
Me temo que no puedo. Tengo que irme.
Tuve la sensación de que diría eso.
Whicher. Recibí su mensaje.
¿Algún indicio?
No. Todavía no.
Le puede haber tomado un tiempo cruzar Londres. Va a pie.
- No conoce la ciudad. - Todas las ventanas están cerradas.
Si trata de entrar, lo oiré.
No creo que eso sea necesario.
Si no quiere estar aquí, puedes irse.
No le pedí que viniera.
No pienso utilizarla. Pero voy a hacer que esto termine.
- ¿Tiene hijos? - No.
No.
Entonces no puede entender lo que se siente
cuando alguien intenta alejarlos.
Pertenecen aquí.
Van a tener una vida mejor... conmigo.
Me parece extraño... que su madre se dispusiera a renunciar a ellos.
Usted no entiende lo primero al respecto.
Fuimos uno de los primeros regimientos en llegar a Cawnpore
después de la masacre.
Hindúes desnudando bebés antes de arrojarlos a un pozo.
Quemaron una escuela con 20 niños dentro.
Bloquearon todas las puertas para que nadie pudiera escapar.
Si algún niño trataba de trepar por una ventana,
los mataban de a uno... incluso mientras gritaban quemándose.
A veces me pregunto si es por eso que Katherine no puede concebir.
Vio demasiado.
¿Por qué se quedó...
después del motín?
¿Quiere la verdad?
El motín fue culpa nuestra.
Si atropella y pisotea sobre todo lo que le importa a la gente...
un día se defenderán.
No tiene idea cuánto me encantó ese país.
La libertad que sentí.
Una vez que... dejé el ejército.
En las colinas vivíamos como reyes.
Nadie que nos censurara. Nadie que...
desaprobara.
Me despierto algunas mañanas y me doy cuenta
que he estado allí en mis sueños...
Acostado en la cama...
Zeenat a mi lado.
Nuestra cama, blanca y grande.
Las ventanas están abiertas...
y el jazmín entra por el aire.
La cocina.
Encienda alguna luz.
Está bien.
Baja el cuchillo.
Baja ese cuchillo.
Roshan... está bien.
Dámelo.
¿Whicher?
Es seguro, no está armado.
¡Oh, Dios!
¿Qué demonios está haciendo?
¡Tráigame algo para detener el sangrado!
¡Capitán Shore! ¡Muévase!
Tenemos que conseguir un médico rápido o morirá.
- Es imposible. - Nadie debe saber de esto.
No podemos solo olvidarlo.
- Tienen que ir a Scotland Yard. - No.
No, padre, teníamos un acuerdo. Si esto se sabe, eso es todo.
¡Por Dios, Charles! ¿Crees que no lo sé?
Fue en defensa propia. ¡Fue quemarropa!
¡Vio que no estaba armado! ¿Sir Edward?
No debería haber entrado. Estaba armado con un cuchillo.
Después de todo lo sucedido, la reacción de Charles es comprensible.
- Tenemos que llamar a un médico. - ¡No!
¡No tenemos elección! ¿Sabe de alguien confiable?
Adelante.
Le dispararon a un muchacho. No está bien.
Ya veo.
No puedo explicarle. Las personas afectadas...
- Sólo le pido que confíe en mí. - Muéstreme dónde está.
Justo aquí. Mrs. Piper es enfermera.
Tiene experiencia con heridas de bala.
Gracias por haber venido.
Tendré que sacar la bala.
Tenemos que hervir agua. Necesité paños.
Tengo algunas vendas.
Y luz, tanta como se pueda.
¿Está usted bien?
¿Va a vivir?
No lo sé, todavía.
- ¿Podría quedarse con él? - Sí.
Estamos agradecidos. Estaremos abajo, por si nos necesita.
¿Qué probabilidad tiene?
La bala no perforó el corazón ni los pulmones. Algo es algo.
Pero su respiración es forzada.
Debemos levantarlo un poco. ¿Puedes traer otra almohada?
Sí, por supuesto.
¿Qué está haciendo aquí? Necesitábamos otra almohada.
- Mrs. Piper... - Charlotte.
Charlotte. Tengo que irme.
- ¿Puede quedarse con él? - Por supuesto.
No debe dejarlo solo.
No voy a dejarlo.
Sé que es temprano, pero tengo que hablar con Miss Khan.
- Miss Khan se ha ido. - ¿Ldo?
La doncella oyó los niños hace una media hora y fue a verlos.
La mujer se ha ido. Sus cosas no están.
¿Qué sabe de ella?
¿Cuánto tiempo ha trabajado para los Gilbraith?
La tomaron antes de partir.
¿Por qué? Acabo de ordenar una verificación de los objetos de valor.
No se ha llevado nada. No de esta casa.
- ¿Sí? ¿Puedo ayudarle? - Necesito hablar con Mrs. Shore.
¿Mrs. Shore?
- ¡Espere! ¡No puede irrumpir así! - ¿Mr. Whicher?
¿Dónde están los niños? ¿Qué habitación?
Por ese corredor. ¿Por qué?
¿Por qué? Mr. Whicher, ¿qué sucede?
¡Mr. Whicher!
Oh, no.
No, es... No, pero...
Es imposible. Ellos...
¿Dónde más pueden estar?
¿Mrs. Shore? ¿Hay algún otro lugar donde puedan estar?
¿Qué es lo que sucede?
- ¿Mr. Whicher? - Los niños no están.
¿No están? No, no, deben estar en la casa en algún lugar.
- No lo creo. - Mrs. Johnson, convoque al personal
para que podamos buscar en toda la casa.
- Por supuesto, señora. - ¡Espere!
Dígales que no toquen ninguna puerta al exterior, ni las ventanas.
No hasta que las haya visto yo.
- Encontrará que la casa es segura. - Sólo dígales.
Creo que tenemos que enviar por Sir Edward y su hijo.
- ¿Quién salió esta mañana? - No lo sé.
La cocinera era la única despierta aparte de mí. Es posible que ella-
Pregúntele si salió, por favor.
- Ella no salió. - Bien. Gracias.
¡A la cocina! Vuelvan a trabajar.
¿Cuándo fue la última vez que los vio, Mrs. Shore?
Antes de ir a la cama. Alrededor de las diez.
Pensé que estaríamos a salvo aquí.
Oh, Dios.
Oh, Charles.
Me culpará por esto.
Me culpará de esto, también.
¡Mr. Whicher!
- La han forzado, ¿no? - Sí.
La cerradura es vieja y la madera está un poco podrida.
- Siempre quisimos... - ¡Georgina!
Esto no es posible. Tienen que estar aquí, en alguna parte.
Charles, no tiene caso.
El pestillo en una de las ventanas del comedor fue forzada.
- Mr. Whicher. - Salieron por la puerta de atrás.
La puerta del jardín está abierta.
- Eso no tiene sentido. - Ojalá le hubiera oído.
- ¿Quién? - ¡El hindú!
El que le ha estado preocupando. No puede ser.
Ha estado en mi casa desde anoche.
- Sir Edward, debo decirle algo. - ¿Qué?
Es Zeenat. Está en Londres.
- Hablé con ella. - ¿Zeenat?
Antes de que usted me dijera sobre los niños.
Trabajaba como institutriz para una familia, con un nombre falso.
Cuando volví a la casa esta mañana, ella se había ido.
Maldito idiota.
Debe haber estado vigilándonos y nos ha visto trasladar a los niños.
- ¡Oh, Dios mío! - Maldito idiota inútil.
- Zeenat... - ¿Cuándo se dio cuenta de esto?
Hace unas horas. Vi una fotografía en el dormitorio.
¿Por qué no dijo nada?
Porque no quiero que siga el mismo camino que sus hermanos.
¡Porque usted no se detendrá ante nada!
¿¡Quién crees que eres!?
¡Charles!
Usted nos ha costado un tiempo valioso.
Lo que tiene mal en su cabeza, nubla su juicio.
¡Esta es exactamente la razón por la que lo eché de la Policía!
Mis hijos. Los he perdido.
Si están con su madre, sabemos que no les hará ningún daño.
- Eso es algo. - ¡No puede saberlo!
- Tengo que ir a los muelles. - ¡Charles, no!
No puede ir preguntando por una mujer como ella.
- Yo iré a los muelles. - ¿Usted? No lo necesitamos.
Conozco su apariencia y la de los niños.
- ¡Vaya entonces! - ¡No!
Si hubiera alguien a quien acudir, lo haría.
Sé que el Cadogan es el siguiente barco hacia la India.
- ¿Es una de las suyas? - Así es.
- Zarpará mañana a las tres. - Busco a una mujer.
Viaja con dos niños, muy jóvenes.
No hay niños registrados.
- ¿Está seguro? - Revisé la lista más temprano.
Sólo hay 24 pasajeros.
Casi todos son soldados. No hay niños.
Está bien.
- ¿Ha visto a esta señora? - No, lo siento.
- ¿Seguro? - Sí, seguro.
- ¿Ha visto a esta señora? - No, lo siento.
- ¿Está segura? - Sí.
Lamento molestarle, ¿ha visto a esta señora?
¿Ha visto a esta señora?
- Disculpe, ¿ha visto a esta señora? - No, no la he visto.
¿La ha visto?
No.
¡Quita tus sucias manos de encima!
Nada.
Cuanto más lo pienso, menos probable parece que los subiera a un barco.
Aún no, al menos.
Debemos hacer circular su descripción en cada estación.
Eso es absolutamente imposible.
Tan pronto como lo haga, todos preguntarán.
- La prensa vendrá a oír la historia... - Tenemos que hacerlo.
¿No es cierto?
Es mejor tenerlos de vuelta, aún si todos se enteran de la verdad, ¿no?
No entiendo.
Papá, pensé que habías venido para cuidar de ellos.
- He visto cómo eres con ellos. - Claro que me preocupo por ellos.
- Su cuidado no viene al caso. - ¿Cómo puedes decir eso?
Sir Edward no permitirá que el buen nombre de esta familia sea destruido.
Ni su carrera, destruida.
Todo por lo que ha trabajado, todo lo que hemos...
- No voy a permitir que esto suceda. - Son mi carne y sangre.
- ¿Cómo está? - No ha habido cambios.
Lo siento. Lamento dejarla aquí sola todo el día.
Estoy bastante bien. Me trajeron un poco de comida.
Debe volver a su casa, descansar un poco.
Está agotado.
Tuve un niño.
Se llamaba Jonathan.
Después de nacer...
my esposa... estaba muy deprimida.
Nunca supe por qué.
No creo que lo hiciera.
Era... una muchacha encantadora.
Traté de hacerla feliz.
Debería haberme esforzado más.
Mucho más.
Acababa de unirme a la Fuerza y...
Trabajaba a todas horas tratando de dejar mi marca.
Tratando de construir una vida mejor para nosotros.
Sí.
Llegué a casa una noche y...
no estaban allí.
Así que... esperé...
y luego salí a buscarlos.
Es curioso como uno... piensa que los vas a encontrar.
Que algo... lo lleva a uno hacia ellos.
Cierta comprensión, un poco de amor.
Algunos de los muchachos me ayudaron a buscar.
La encontraron...
La encontraron en las vías.
El niño, él...
había sido lanzado.
Pero la caída debió...
haberlo matado.
Lo siento.
No.
Era solo...
- Era sólo la búsqueda. - Por supuesto.
Está bien.
No quiero causar ningún problema. Yo sólo quiero a mis hijos.
¿Los niños?
Los niños no están aquí. Por favor, no me mientas.
¿En qué habitación se encuentran? Son mis hijos, no importa lo que dicen.
Mrs. Shore, está bien.
- Está bien. - ¿Dónde están mis hijos, Katherine?
Zeenat, los niños desaparecieron de casa de sus abuelos ayer.
Creímos que había sido usted.
¿Roshan...?
No, no fue Roshan.
Zeenat, Roshan está herido.
- En esa habitación después del hall. - ¿Qué?
Ven conmigo y te mostraré.
Su pulso es fuerte. Creo que va a estar bien.
Lo juro por Dios, dime dónde están mis hijos.
- No sabe dónde están. - Baja el arma.
- ¿En nombre de Dios, qué pasa? - ¿Dónde están mis hijos, Zeenat?
No lo sé. ¿Por qué iba a saberlo? Me los robaste.
- ¿Quién los tiene? - ¡Nadie!
Baja el arma, Charles.
¿Le dijiste que podía llevarse a tus hijos?
No. Nunca le dije eso.
¿Es eso lo que dijo? Ni siquiera sabía que se iba de la India. Lo ocultó.
¡Cállate! ¡Cállate!
Y luego, cuando lo supe, en el último momento,
me encerró en un sótano.
- Ni siquiera pude decir adiós. - ¿Es esto cierto?
- ¡Enviaste a tus hermanos a cazarme! - No pude detenerlos.
Me deshonraste. Sabes lo que esto significa para mi familia.
- ¡No! - ¡Juro por Dios que lo haré!
¡Dime dónde están!
- No sabe dónde están. - ¡Detenga esto!
- ¡No, Padre! - Charles.
¿Sabes lo que hacen a las mujeres de mi pueblo cuyos maridos las abandonan?
¿De verdad no te importaba?
Asim creyó que me alejaría de todo.
Nunca ver el sol de nuevo.
- ¿Es eso lo que querías para mí? - ¿Marido?
- Estabas casado. - No.
- ¡Sí! Estamos casados. - No fue un matrimonio.
Me siguió hasta mi pueblo. Le pidió a mi padre mi-
- ¡No era un matrimonio! - Se paró allí, frente a todos.
Frente a Alá, e hiciste votos.
¿De verdad crees que mi padre me dejaría ir a usted como prostituta?
Me amaste.
Me amas.
¿Dónde están mis hijos, Zeenat?
Y cuando la trajo desde Inglaterra...
la dejé compartir nuestras vidas.
Y entonces... dejé que compartiera nuestros hijos.
Y esto...
¿así es como me lo pagas?
Bueno, ahora lo sé.
No tienes honor... ni honestidad.
Eres un mentiroso y un cobarde.
¡Charles! ¡Espera!
¡Por Dios, eras un soldado! ¡Apuntar un arma a una mujer indefensa!
No iba a disparar. Y nunca fui soldado. Ese fue tu sueño, ¿recuerdas?
Pensé que había llegado al límite de la vergüenza que siento por ti.
¿En serio? Creo que tu vergüenza es ilimitada.
¿Quién más puede haberse llevado a los niños?
Nadie. Debe tener alguien con ella.
- Otro hermano. - ¡No!
Me dijo la verdad.
Incluso ahora, después de todo lo que le he hecho.
Podría ser lo que quería Katherine, pero yo me llevé a sus hijos.
Fui yo quien la encerró en el sótano.
Estoy pagando por ello ahora.
He estado tratando de averiguar quién más se habría llevado a los niños
sin despertar sospechas.
Esos pobre niños... deben estar muy asustados.
Muy confundidos.
Sí.
¿Ha visto esto?
Eran obviamente más felices en la India.
Pertenecen allí.
Tal vez, el que se los llevó...
pensó que hacía lo correcto.
Tienen una madre que los ama...
y está arriesgando su vida para estar con ellos.
Tenemos que ir a la policía. Si voy al Comisionado Mayne...
¿Cómo hacerlo? No podemos.
No hay necesidad. Sé dónde están los niños.
Porque yo me los llevé.
La señora Johnson sabe de una mujer que los llevaría a la India.
A un orfanato. Uno muy bueno, al parecer,
donde hay un montón de niños como ellos.
¿Cuántas veces te escribí y te dije que no los trajeras aquí?
No pertenecen... a esta familia.
Pueden parecer blancos ahora,
pero ¿quién sabe cómo se verán diez años?
Quizás tú y Katherine todavía puedan tener hijos propios. ¿No lo pensaste?
¿La carga que esos niños serían?
¿Dónde están mis nietos, Georgina?
La mujer los llevará a Francia y zarparán desde allí.
- Irán en tren a Dover. - ¿A qué hora?
A las siete.
¡James! ¡William!
- ¡William! ¡James! - ¡Niños!
¡Vengan aquí! ¡James! ¡William!
¡Mamá!
¡Oh, mis niños!
- Los he echado de menos. - ¿Niños?
¡Te extrañamos!
¡No!
James... ven aquí. No.
William.
- ¿Zeenat? - ¿Sí?
Si aceptas volver a la India, te pagaremos una suma mensual.
No tienes que volver a tu pueblo. Podrás escribirles tanto como quieras.
Después de todo lo que ocurrió...
¿aún piensas que puedes comprar a mis hijos?
No. No.
No... no, tenemos que encontrar una manera de dejar esto atrás.
Por el bien de los niños. Seguir adelante con nuestras vidas.
Eso no será posible. Todavía no. Hay un cuerpo en la morgue.
Hay un joven herido arriba, baleado en el pecho.
Charles...
voy a tener que llevarte a Scotland Yard.
¿Qué? ¡Papá!
No hablas en serio.
- Yo no maté a Asim Jabour. - Podrás defenderte luego.
Pero creo, y estoy seguro el señor Whicher también,
hay cargos por los que debes responder.
- No estamos encima de la ley. - Papá. Papá, por favor.
Tiene que dar cuenta de lo que ha hecho.
- Charles... - Está bien.
He cometido errores, Dios lo sabe.
Si sólo mostraras un poco más de fe en mí.
Enviarme algo de dinero cuando lo necesitaba.
El negocio no estaba perdido.
No lo estaba... aún.
- Podría haber empezado de nuevo... - Y vuelto a fracasar.
Es todo lo que ves cuando me miras, ¿no? Un fracaso.
Ve a despedirte de los niños.
Iremos a la estación, juntos.
Discúlpenme...
querrán saber que Roshan ha despertado.
Su hombro... lo siento.
Está bien. Voy a estar bien.
El Capitán Shore... será arrestado por lo que te hizo.
Y bajo sospecha de haber asesinado a tu hermano.
Habrá justicia.
Mr. Whicher...
Charles no asesinó a Asim.
¿Por qué lo dices?
Me encontré con mis hermanos en los muelles.
Fue la noche que habíamos planeado llevarnos a los niños.
Pero entonces Asim dijo algo y me di cuenta que iba a...
iba a matar a Charles.
Pratihinsa.
Estábamos en el muelle...
estábamos discutiendo... Asim trataba de alejarme.
Roshan... tiraba de él.
No sé de dónde salieron los hombres. Uno de ellos golpeó a Asim.
Otros trataron de atrapar a Roshan, pero se les escapó.
Logré esconderme.
Los vi tomar el dinero de Asim, y el amuleto de oro...
el que llevaba siempre al cuello.
Luego lo empujaron al agua.
Uno de los hombres... vi su rostro. Lo conocía del barco.
- Un marinero. - ¿Puedes describirlo?
Cabello rojo. Tenía el cabello rojo.
¡Aquí!
- Scotland Yard. - ¡Sir Edward!
Veré que ese hombre sea arrestado. Puede haber otras pruebas contra él.
Con suerte puede que no tenga que testificar.
Gracias.
Debería haber acudido a la policía desde el principio.
¿Cómo hacerlo sin hacer...
No vinimos aquí para nada de esto.
Sir Edward, sólo queda la cuestión del disparo.
Quiero... yo perdono.
- Yo perdono. - Él quiere lo que yo quiero.
Nada más.
Nunca debería haberlo forzado a volver.
Cuando el negocio fracasó, le dije que si no regresábamos, me iría sola.
Lo amenacé con el escándalo.
Sólo quería... un nuevo comienzo.
Sin ella.
Una oportunidad de ser una familia normal.
Es comprensible.
Ahora lo he perdido todo.
¿Cree en la vida después de la muerte, Mr. Whicher?
Ojalá pudiera.
La policía ha acusado al carpintero del barco.
Encontraron el arma que utilizó para golpear a Asim.
Encontraron esto también.
Quieren saber si puede identificarlo.
Asim.
Debería haber... intentado detenerlo.
Debería haber pedido ayuda.
Debería haber hecho algo más, pero estaba tan asustada...
Nada de esto es su culpa.
No se culpe.
Es una carga demasiado pesada.
Gracias.
Gracias, Mr. Whicher, por todo.
Nunca olvidaré su amabilidad.
- Hola. - Hola.
- ¿Va a la Casa del Extranjero? - Sí, por unas horas.
El dinero está donde lo dejó, Mr. Whicher.
No me permito involucrarme en algo tan... dudoso
con la esperanza de obtener beneficios económicos.
Lo sé. Lo sé.
Pero yo...
simplemente no creí correcto que sólo yo recibiera dinero.
Mrs. Piper...
si quiere el preaviso, si prefiere que me vaya, lo entiendo.
Debe... debe hacer lo que quiera.
Mis queridos...
van a empezar una emocionante aventura.
Vengan aquí.
Los amo a los dos.
Vengan conmigo.
Vayan y esperen allí.
Vamos, muchachos.
Cuídate.
- ¡Adiós, abuelo! - Me pregunto si los volveré a ver.
Pagaré su educación. Charles los visitará.
Y cuando tengan edad suficiente, ellos decidirán dónde quieren estar.
Creo que nos ha visto en nuestros peores momentos, Mr. Whicher.
Han sido difíciles, para todos.
Se equivocó, ¿sabe?, sobre el Comisionado Mayne.
Nunca he oído a nadie hablar tan bien sobre un oficial.
Después del asunto en Wiltshire, pensó que se recuperaría con el tiempo.
Sugirió le diéramos otra oportunidad.
Fui yo...
necesitaba un chivo expiatorio. El gobierno siempre lo hace.
Venga a verme el lunes y veremos que recupere su trabajo en la Fuerza.
Necesitan hombres como usted.
No, señor.
Gracias.
Pero creo que trabajo mejor por mi cuenta.
Gracias, Charlotte.
Sobrevivientes.
Subtítulos cm1454 - Cecilia.